1
00:01:42,853 --> 00:01:46,270
(nhạc nền rùng rợn)

2
00:01:53,978 --> 00:01:56,353
(tiếng nói xa xăm)

3
00:01:56,353 --> 00:02:00,000
(Nora càu nhàu và rung lắc sợi dây chuyền của mình)

4
00:02:00,000 --> 00:02:00,770
(Nora càu nhàu và rung lắc sợi dây chuyền của mình)

5
00:02:07,395 --> 00:02:10,312
(cười nghẹn ngào)

6
00:02:11,603 --> 00:02:13,687
- [Ruby] Em ở đâu
nghĩ họ đang bắt chúng ta à?

7
00:02:13,687 --> 00:02:16,020
- Tôi sẽ phải ngồi tù.

8
00:02:16,020 --> 00:02:17,603
- Tôi vẫn không thể tin được việc câu cá đó

9
00:02:17,603 --> 00:02:19,770
anh chàng cực đã đưa chúng tôi ra ngoài như không có chuyện gì!

10
00:02:19,770 --> 00:02:21,437
- Chào mừng đến với Atlas.

11
00:02:21,437 --> 00:02:24,895
Đó là những đặc vụ xuất sắc của Ironwood.

12
00:02:24,895 --> 00:02:25,937
- Hửm?

13
00:02:25,937 --> 00:02:28,270
Các bạn đã đụng độ với Ace-Ops à?

14
00:02:28,270 --> 00:02:30,000
Gỗ lim thực sự phải có
một xương để chọn với bạn.

15
00:02:30,000 --> 00:02:30,812
Gỗ lim thực sự phải có
một xương để chọn với bạn.

16
00:02:32,562 --> 00:02:34,770
- [Weiss] Chúng không phải là vấn đề lớn đâu.

17
00:02:34,770 --> 00:02:36,687
- Không phải chuyện gì to tát đâu?

18
00:02:36,687 --> 00:02:40,437
Ace-Ops là
những thợ săn quân sự ưu tú.

19
00:02:40,437 --> 00:02:44,270
Và những con chó tấn công cá nhân của Ironwood.

20
00:02:44,270 --> 00:02:45,645
- Vậy là họ cũng bắt được anh à?

21
00:02:45,645 --> 00:02:46,520
- Pfft!

22
00:02:46,520 --> 00:02:48,895
Tôi sẽ không để mình bị họ bắt được!

23
00:02:48,895 --> 00:02:50,937
Tôi ở đây vì tôi đã lên tiếng

24
00:02:50,937 --> 00:02:53,437
chống lại việc Atlas khai thác Mantle.

25
00:02:53,437 --> 00:02:56,478
Và Tướng quân Ironwood là
đang cố gắng làm tôi im lặng!

26
00:02:56,478 --> 00:02:58,103
- [Người bảo vệ-lái xe] Bạn
ném gạch vào tàu của cô ấy!

27
00:02:58,103 --> 00:03:00,000
- Nó đáng giá nếu nó được
mọi người nói về mục đích của chúng tôi!

28
00:03:00,000 --> 00:03:01,270
- Nó đáng giá nếu nó được
mọi người nói về mục đích của chúng tôi!

29
00:03:01,270 --> 00:03:03,187
(âm nhạc kì lạ)

30
00:03:03,187 --> 00:03:04,478
- Nguyên nhân của chúng ta?

31
00:03:04,478 --> 00:03:07,728
- Vâng, cuộc chiến vì điều tốt đẹp hơn
điều kiện ở Mantle!

32
00:03:07,728 --> 00:03:10,562
Được dẫn dắt bởi sự lôi cuốn, tài năng,

33
00:03:10,562 --> 00:03:15,187
đáng yêu, Robyn Hill và
Những cô thợ săn hạnh phúc của cô ấy!

34
00:03:15,187 --> 00:03:16,562
Họ đều là Học viện Atlas hàng đầu

35
00:03:16,562 --> 00:03:19,353
sinh viên tốt nghiệp, ai có thể
đã đăng ký vào quân đội.

36
00:03:19,353 --> 00:03:22,270
Nhưng Robyn và các cô thợ săn
đã chọn ở lại Mantle.

37
00:03:22,270 --> 00:03:24,812
Cô ấy đang cố gắng giành một chỗ ngồi
trong hội đồng vương quốc,

38
00:03:24,812 --> 00:03:26,270
và khi cô ấy có được nó,

39
00:03:26,270 --> 00:03:29,062
cô ấy sẽ chấm dứt
trước sự chuyên chế của Ironwood.

40
00:03:29,937 --> 00:03:30,000
- [Oscar] Các cô thợ săn vui vẻ?

41
00:03:30,000 --> 00:03:31,437
- [Oscar] Các cô thợ săn vui vẻ?

42
00:03:31,437 --> 00:03:32,812
- Đó là tên thật của họ phải không?

43
00:03:32,812 --> 00:03:35,103
- Bạn có nghĩ là chuyên chế không?
một chút kịch tính?

44
00:03:37,895 --> 00:03:40,437
- Nói thì dễ đối với một nữ thừa kế Schnee

45
00:03:40,437 --> 00:03:42,478
sống thoải mái ở Atlas.

46
00:03:45,228 --> 00:03:46,270
- Không còn nữa.

47
00:03:50,812 --> 00:03:53,645
(dàn nhạc sưng lên)

48
00:03:56,395 --> 00:03:58,895
- Wow, ở đây đẹp quá!

49
00:04:00,270 --> 00:04:02,312
- Đừng để điều đó đánh lừa bạn.

50
00:04:02,312 --> 00:04:05,228
(nhạc hòa tấu)

51
00:04:06,562 --> 00:04:08,187
- Đây không phải đồn cảnh sát.

52
00:04:09,603 --> 00:04:12,145
Đó là Học viện Atlas.

53
00:04:13,270 --> 00:04:17,020
(hợp xướng và dàn nhạc)

54
00:04:37,270 --> 00:04:39,270
- Tôi đoán chúng ta sẽ gặp Đại tướng.

55
00:04:40,270 --> 00:04:41,937
Tốt hơn hay tệ hơn.

56
00:04:46,812 --> 00:04:48,062
- [Ren] Vậy chúng ta phải làm gì?

57
00:04:49,770 --> 00:04:51,103
- [Ruby] Tôi chưa biết.

58
00:04:51,103 --> 00:04:53,103
Nhưng chúng ta nên cẩn thận với những gì mình nói.

59
00:04:53,103 --> 00:04:55,603
(âm nhạc kinh dị)

60
00:04:59,020 --> 00:05:00,000
- Chúng tôi sẽ làm theo sự chỉ dẫn của bạn, Ruby.

61
00:05:00,000 --> 00:05:00,562
- Chúng tôi sẽ làm theo sự chỉ dẫn của bạn, Ruby.

62
00:05:18,728 --> 00:05:19,853
- [Ironwood] Tôi thề nếu
Tôi phải ngồi qua

63
00:05:19,853 --> 00:05:21,645
thêm một cuộc họp hội đồng như thế nữa.

64
00:05:21,645 --> 00:05:23,478
- Ừ, anh ở đây!

65
00:05:27,770 --> 00:05:28,603
- Mùa đông.

66
00:05:31,853 --> 00:05:34,103
- Có ai muốn giúp chúng tôi việc này không?

67
00:05:34,103 --> 00:05:37,062
(tiếng còng tay leng keng)

68
00:05:37,062 --> 00:05:38,603
- Bạn có 10 giây để

69
00:05:38,603 --> 00:05:40,520
cởi chúng ra trước khi
Tôi bắt đầu làm tổn thương bạn.

70
00:05:40,520 --> 00:05:41,353
- [Cả hai người bảo vệ] Hả?

71
00:05:42,395 --> 00:05:45,270
- Lấy làm tiếc!
- Hãy để chúng tôi giúp bạn!

72
00:05:45,270 --> 00:05:47,020
- [Bảo vệ] Hãy tha thứ cho chúng tôi!

73
00:05:48,437 --> 00:05:50,270
- Xin mời vào.

74
00:05:52,978 --> 00:05:54,687
Thật tốt khi được gặp tất cả các bạn.

75
00:05:55,853 --> 00:05:58,145
- Lễ tân của chúng tôi không thực sự truyền tải được điều đó.

76
00:06:01,312 --> 00:06:05,062
- Tôi thật lòng hối hận làm sao
bạn đã được đội của tôi đối xử.

77
00:06:05,062 --> 00:06:07,145
Khi một chiếc khinh khí cầu màu hồng
đã xâm nhập không phận của chúng tôi,

78
00:06:07,145 --> 00:06:10,520
nó đã giương cờ đỏ.

79
00:06:10,520 --> 00:06:12,312
Chúng tôi cho rằng con tàu đã bị đánh cắp.

80
00:06:12,312 --> 00:06:13,228
- Ăn cắp?

81
00:06:15,478 --> 00:06:17,103
Được rồi, nó đã bị đánh cắp.

82
00:06:18,478 --> 00:06:21,353
- Anh đã đánh cắp một chiếc phi thuyền Atlas?

83
00:06:22,353 --> 00:06:24,020
Bạn đang nghĩ gì vậy?

84
00:06:24,020 --> 00:06:25,562
Bạn có thể đã bị bắn hạ!

85
00:06:25,562 --> 00:06:27,312
Thật là vô trách nhiệm đến mức khó tin--

86
00:06:29,062 --> 00:06:30,000
- Tôi xin lỗi đã làm bạn lo lắng.

87
00:06:30,000 --> 00:06:30,603
- Tôi xin lỗi đã làm bạn lo lắng.

88
00:06:31,520 --> 00:06:33,562
Nhưng chúng tôi đã làm những gì chúng tôi phải làm.

89
00:06:34,853 --> 00:06:35,687
- Tôi...

90
00:06:38,520 --> 00:06:40,353
Tôi đoán là tôi hiểu.

91
00:06:42,020 --> 00:06:46,687
Nhưng tôi không thể tin rằng bạn
đã cho phép điều này xảy ra, Qrow!

92
00:06:46,687 --> 00:06:48,895
- Bạn thử ngăn bọn trẻ này lại xem
khi họ có tâm trí

93
00:06:48,895 --> 00:06:50,478
đặt trên một cái gì đó

94
00:06:50,478 --> 00:06:51,645
Nói về điều đó.

95
00:06:53,062 --> 00:06:54,853
Chúng tôi có một số thông tin quan trọng

96
00:06:54,853 --> 00:06:57,353
đối với bạn đó là... bí mật.

97
00:06:58,478 --> 00:07:00,000
- Ồ, có phải về Thánh tích không?

98
00:07:00,000 --> 00:07:00,478
- Ồ, có phải về Thánh tích không?

99
00:07:00,478 --> 00:07:02,353
- Hoặc có lẽ là Thiếu Nữ Mùa Đông?

100
00:07:04,437 --> 00:07:05,770
- Anh kể với họ à?!

101
00:07:06,770 --> 00:07:07,603
- Ừm.

102
00:07:13,312 --> 00:07:14,145
Bạn có thực sự nghĩ

103
00:07:14,145 --> 00:07:15,603
bạn là người duy nhất phải làm vậy

104
00:07:15,603 --> 00:07:17,270
thực hiện kế hoạch mới sau Beacon?

105
00:07:18,103 --> 00:07:20,103
Khi Ozpin ra đi tôi cần có cái riêng của mình

106
00:07:20,103 --> 00:07:22,270
nhóm người mà tôi có thể tin tưởng.

107
00:07:22,270 --> 00:07:23,895
Vì vậy, vâng, tôi đã nói với họ.

108
00:07:24,728 --> 00:07:25,853
Ace-Ops cũng vậy.

109
00:07:27,020 --> 00:07:29,770
Đó là lý do tại sao tôi rất vui mừng
bạn ở đây với điều này.

110
00:07:31,853 --> 00:07:33,895
Cho đến bây giờ tôi vẫn tin rằng điều đó là không thể

111
00:07:33,895 --> 00:07:37,270
để thực sự lật ngược tình thế chống lại Salem.

112
00:07:37,270 --> 00:07:38,687
Oz đã đẩy cô ấy lùi lại.

113
00:07:38,687 --> 00:07:40,145
Đã giữ chiến thắng khỏi móng vuốt của mình

114
00:07:40,145 --> 00:07:42,395
nhưng cô ấy sẽ tiếp tục quay trở lại.

115
00:07:42,395 --> 00:07:43,978
Mạnh mẽ hơn và mạnh mẽ hơn.

116
00:07:46,978 --> 00:07:48,687
Trừ khi chúng ta tiêu diệt cô ấy.

117
00:07:53,020 --> 00:07:55,645
- Nhưng còn Atlas Relic thì sao?

118
00:07:55,645 --> 00:07:57,103
- Ý cậu là Quyền Trượng Sáng Tạo?

119
00:07:57,103 --> 00:07:58,937
- Bên trong Vault an toàn!

120
00:07:58,937 --> 00:08:00,000
- [Qrow] Và Thiếu Nữ Mùa Đông?

121
00:08:00,000 --> 00:08:00,103
- [Qrow] Và Thiếu Nữ Mùa Đông?

122
00:08:00,103 --> 00:08:03,228
- Cô ấy được an toàn và trong tình trạng ổn định.

123
00:08:03,228 --> 00:08:04,770
- Tình trạng ổn định, vậy thì--

124
00:08:04,770 --> 00:08:07,520
- Cô ấy không hẳn là một con gà mùa xuân.

125
00:08:13,062 --> 00:08:15,020
- Tôi biết mọi chuyện trông như thế nào.

126
00:08:15,020 --> 00:08:16,812
Nhớ lại quân đội của tôi?

127
00:08:16,812 --> 00:08:18,020
Lệnh cấm vận?

128
00:08:18,020 --> 00:08:21,478
Có lẽ tôi không có vẻ
đáng tin cậy nhất hiện nay.

129
00:08:21,478 --> 00:08:22,770
- Thế tại sao lại tiếp tục?

130
00:08:22,770 --> 00:08:24,603
- Người dân Mantle đang bị tổn thương!

131
00:08:24,603 --> 00:08:25,437
- Tôi cần đảm bảo

132
00:08:25,437 --> 00:08:27,603
Salem không thể xâm nhập vào Atlas.

133
00:08:27,603 --> 00:08:29,728
Và tôi muốn quân đội của tôi ở đây.

134
00:08:29,728 --> 00:08:30,000
Bảo vệ người của tôi.

135
00:08:30,000 --> 00:08:30,978
Bảo vệ người của tôi.

136
00:08:30,978 --> 00:08:32,228
- Nhưng nó không bảo vệ được họ!

137
00:08:32,228 --> 00:08:34,062
Nó khiến mọi người ghét bạn.

138
00:08:36,853 --> 00:08:38,562
- Đó là cái giá tôi sẵn sàng trả.

139
00:08:42,520 --> 00:08:44,562
Giống như tất cả các bạn đã từng
được giao phó kiến thức về

140
00:08:44,562 --> 00:08:46,395
sự tồn tại của Salem,

141
00:08:46,395 --> 00:08:48,937
Tôi cần tất cả các bạn tin tưởng tôi.

142
00:08:48,937 --> 00:08:49,770
Tôi có một kế hoạch.

143
00:08:52,562 --> 00:08:54,520
Ozpin tin rằng cách tốt nhất để chống lại Salem

144
00:08:54,520 --> 00:08:55,937
phải làm việc đó một cách bí mật.

145
00:08:55,937 --> 00:08:57,895
Liệu đó có phải là sự lựa chọn đúng đắn hay không

146
00:08:57,895 --> 00:08:59,270
không phải để tôi nói.

147
00:08:59,270 --> 00:09:00,000
Nhưng chúng ta thấy mình ở trong
vị trí cần thiết,

148
00:09:00,000 --> 00:09:00,853
Nhưng chúng ta thấy mình ở trong
vị trí cần thiết,

149
00:09:00,853 --> 00:09:03,395
à, một cách tiếp cận mới.

150
00:09:03,395 --> 00:09:04,853
- Và bạn đề nghị gì?

151
00:09:09,937 --> 00:09:12,728
- Đó là Đấu trường Amity.

152
00:09:12,728 --> 00:09:14,603
- Lễ hội Vytal được tổ chức ở đâu?

153
00:09:14,603 --> 00:09:16,853
- Thực vậy. Khi Beacon rơi

154
00:09:16,853 --> 00:09:19,812
và mọi người ở Remnant đã mất
liên hệ với nhau,

155
00:09:19,812 --> 00:09:22,020
Tôi biết hệ thống hiện tại của chúng tôi đã lỗi thời.

156
00:09:22,020 --> 00:09:24,853
Amity được xây dựng để mang lại
các dân tộc với nhau.

157
00:09:24,853 --> 00:09:27,520
Và nó sẽ phục vụ mục đích đó một lần nữa.

158
00:09:35,895 --> 00:09:36,770
- [Penny] Tuyệt không?

159
00:09:36,770 --> 00:09:39,520
Chúng tôi sẽ không chỉ
thay thế Tháp Beacon.

160
00:09:39,520 --> 00:09:41,312
Xây dựng một tòa tháp mới trên đỉnh

161
00:09:41,312 --> 00:09:45,228
Amity Colosseum sẽ được thành lập lại
truyền thông toàn cầu!

162
00:09:45,228 --> 00:09:47,478
- Bằng cách phóng tháp
bay cao vào khí quyển,

163
00:09:47,478 --> 00:09:50,103
các nhà khoa học của chúng tôi tin rằng
chúng ta có thể tạo ra một loại

164
00:09:50,103 --> 00:09:52,687
vệ tinh -- ngoài tầm với của Grimm,

165
00:09:52,687 --> 00:09:54,353
và có khả năng duy trì toàn cầu

166
00:09:54,353 --> 00:09:57,603
thông tin liên lạc ngay cả khi chúng ta
sẽ mất thêm một tòa tháp nữa.

167
00:09:59,353 --> 00:10:00,000
- Điều đó thật tuyệt.

168
00:10:00,000 --> 00:10:00,937
- Điều đó thật tuyệt.

169
00:10:00,937 --> 00:10:05,187
- James, anh không cần
toàn bộ quân đội cho việc này.

170
00:10:07,145 --> 00:10:09,062
- Tôi sẽ làm phần tiếp theo.

171
00:10:09,062 --> 00:10:12,062
Nơi cuối cùng tôi nói
mọi người về Salem.

172
00:10:12,062 --> 00:10:14,562
(nhạc căng thẳng)

173
00:10:18,978 --> 00:10:22,895
- Ừm, vậy ra đó là lý do tại sao cậu
rút quân đi,

174
00:10:22,895 --> 00:10:25,853
để xử lý sự hoảng loạn đó
sẽ bùng phát ở Atlas.

175
00:10:25,853 --> 00:10:28,603
- Vâng, hoảng loạn là điều không thể tránh khỏi.

176
00:10:28,603 --> 00:10:30,000
Và sự hoảng loạn mang đến Grimm.

177
00:10:30,000 --> 00:10:30,353
Và sự hoảng loạn mang đến Grimm.

178
00:10:30,353 --> 00:10:32,228
Nhưng tôi tin chúng ta đã sẵn sàng.

179
00:10:32,228 --> 00:10:34,603
Khi Atlas đã đến
nắm bắt được cuộc chiến phía trước,

180
00:10:34,603 --> 00:10:36,520
Tôi sẽ sử dụng Tháp Amity để truyền bá thông điệp

181
00:10:36,520 --> 00:10:38,520
cho tất cả tàn dư.

182
00:10:38,520 --> 00:10:40,520
- Nhưng mọi thứ sẽ sụp đổ!

183
00:10:40,520 --> 00:10:42,020
Grimm sẽ ở khắp mọi nơi!

184
00:10:42,020 --> 00:10:46,103
- Bạn nói đúng, nhưng Atlas mới là
sẵn lòng và sẵn sàng hỗ trợ.

185
00:10:46,103 --> 00:10:47,978
- Cố gắng che giấu sự thật với thế giới

186
00:10:47,978 --> 00:10:49,395
cuối cùng sẽ giết chết tất cả chúng ta.

187
00:10:57,228 --> 00:11:00,000
- Oz đã dành cả cuộc đời mình, rất nhiều
sống, giữ bí mật này.

188
00:11:00,000 --> 00:11:01,437
- Oz đã dành cả cuộc đời mình, rất nhiều
sống, giữ bí mật này.

189
00:11:02,645 --> 00:11:06,562
- Tôi biết. Nhưng kể từ khi
Beacon, mọi thứ đã thay đổi.

190
00:11:06,562 --> 00:11:07,853
Không có anh ở đây để hướng dẫn chúng tôi,

191
00:11:07,853 --> 00:11:09,853
tất cả những gì tôi có thể làm là sử dụng khả năng phán đoán tốt nhất của mình.

192
00:11:14,978 --> 00:11:15,812
Nó là gì?

193
00:11:17,353 --> 00:11:20,645
- Thực ra, Oz chưa hoàn toàn biến mất.

194
00:11:22,103 --> 00:11:26,270
- Uh, Oscar đây... là Ozpin tiếp theo.

195
00:11:28,437 --> 00:11:29,270
- Oz?

196
00:11:30,978 --> 00:11:32,228
Tôi rất vui vì bạn ở đây!

197
00:11:32,228 --> 00:11:33,062
Tôi không nghĩ bạn --

198
00:11:33,062 --> 00:11:35,312
- Không hẳn. Anh ấy thuộc loại,

199
00:11:35,312 --> 00:11:38,312
ừm, hiện tại đã đi rồi.

200
00:11:40,770 --> 00:11:42,520
- Điều đó không bình thường.

201
00:11:42,520 --> 00:11:44,020
Làm thế nào mà anh ấy --
- Chúng tôi không biết!

202
00:11:46,145 --> 00:11:50,145
Chúng ta đã gặp tai nạn tàu hỏa,
và kể từ đó, à,

203
00:11:51,020 --> 00:11:52,812
đột nhiên Oz không còn ở đó nữa.

204
00:11:52,812 --> 00:11:55,312
(nhạc căng thẳng)

205
00:11:56,770 --> 00:11:58,187
- Đó là tin tệ nhất.

206
00:11:59,395 --> 00:12:00,000
Bạn có học được điều gì từ
anh ta về Thánh tích trước đây?

207
00:12:00,000 --> 00:12:01,603
Bạn có học được điều gì từ
anh ta về Thánh tích trước đây?

208
00:12:01,603 --> 00:12:05,312
- Anh ấy bảo chúng tôi cái hộp đèn
trả lời ba câu hỏi.

209
00:12:05,312 --> 00:12:07,978
Tuy nhiên, tất cả các câu hỏi
đã dùng hết rồi.

210
00:12:12,062 --> 00:12:13,103
- Đúng, đúng.

211
00:12:17,520 --> 00:12:19,020
Ozpin cũng nói với chúng tôi điều đó.

212
00:12:19,020 --> 00:12:20,187
Ngày xửa ngày xưa...

213
00:12:23,770 --> 00:12:25,145
Ít nhất chúng tôi có bạn Oscar.

214
00:12:25,145 --> 00:12:27,103
Bạn được an toàn ở Atlas.

215
00:12:27,103 --> 00:12:29,853
Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể hình dung
tìm ra cách mang Ozpin trở lại.

216
00:12:29,853 --> 00:12:30,000
- Cảm ơn ngài... Ý tôi là, ừ, Tướng quân...

217
00:12:30,000 --> 00:12:33,020
- Cảm ơn ngài... Ý tôi là, ừ, Tướng quân...

218
00:12:33,020 --> 00:12:35,312
Ờ, Gỗ Sắt?

219
00:12:49,770 --> 00:12:52,520
- Cậu định trả lại tôi à?

220
00:12:52,520 --> 00:12:54,603
- Sau chuyện xảy ra với Ace-Ops,

221
00:12:54,603 --> 00:12:57,020
Tôi không muốn bạn nghĩ tôi
giữ bất cứ điều gì từ bạn.

222
00:12:57,020 --> 00:12:59,353
Đặc biệt là chuyện quan trọng như thế này.

223
00:13:00,312 --> 00:13:02,062
Hiện tại, tôi nghĩ thế là an toàn nhất

224
00:13:02,062 --> 00:13:03,853
với những người đã mang nó đến đây.

225
00:13:05,562 --> 00:13:07,103
- Ừm... cảm ơn.

226
00:13:12,145 --> 00:13:15,520
- Chúng ta phải làm việc cùng nhau nếu
chúng ta phải chiến đấu với Salem và giành chiến thắng.

227
00:13:17,895 --> 00:13:19,937
Bây giờ, nếu tất cả các bạn đều ở trên tàu...

228
00:13:25,937 --> 00:13:27,228
- Hãy cho chúng tôi biết chúng tôi có thể giúp gì.

229
00:13:29,103 --> 00:13:30,000
- Tốt, vì nhận được
Tháp Amity chuẩn bị ra mắt

230
00:13:30,000 --> 00:13:31,978
- Tốt, vì nhận được
Tháp Amity chuẩn bị ra mắt

231
00:13:31,978 --> 00:13:32,812
sẽ không dễ dàng.

232
00:13:33,687 --> 00:13:34,562
Nhưng trước tiên,

233
00:13:35,687 --> 00:13:38,228
Tôi nghĩ chúng ta cần có được
những vũ khí đó của bạn,

234
00:13:38,228 --> 00:13:39,812
theo tiêu chuẩn của chúng tôi.

235
00:13:42,312 --> 00:13:44,645
- Hãy nhớ rằng, đây là Atlas.

236
00:13:44,645 --> 00:13:46,228
Trong khi hỗ trợ quân đội,

237
00:13:46,228 --> 00:13:48,270
chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn
với thiết bị tốt nhất

238
00:13:48,270 --> 00:13:49,520
các nhà khoa học của chúng tôi có thể nghĩ ra.

239
00:13:50,603 --> 00:13:52,062
- [Mọi người] Vâng!

240
00:13:52,062 --> 00:13:54,645
- Vậy đó là lần thứ hai
lần tôi bị cấm.

241
00:13:54,645 --> 00:13:56,145
Sau đó là lần thứ ba --

242
00:13:56,145 --> 00:13:57,520
- Được rồi, ngừng nói chuyện đi.

243
00:13:59,562 --> 00:14:00,000
- Tôi xin gửi lời xin lỗi chân thành nhất

244
00:14:00,000 --> 00:14:01,603
- Tôi xin gửi lời xin lỗi chân thành nhất

245
00:14:01,603 --> 00:14:03,645
vì sự hiểu lầm ở Mantle,

246
00:14:03,645 --> 00:14:04,603
chúng tôi không có ý định --

247
00:14:04,603 --> 00:14:06,103
- Thực lòng tôi cảm thấy rất tệ!

248
00:14:06,103 --> 00:14:07,562
Nếu chúng tôi biết bạn là ai thì chúng tôi sẽ là ai

249
00:14:07,562 --> 00:14:09,687
đang cười trong bữa ăn nóng hổi và--

250
00:14:09,687 --> 00:14:12,812
- Tôi hiểu, anh đã
chỉ làm theo mệnh lệnh thôi!

251
00:14:12,812 --> 00:14:13,645
(rên rỉ)

252
00:14:13,645 --> 00:14:15,895
- Ý tôi là bạn có thể hỏi
cho chúng tôi một số câu hỏi đầu tiên.

253
00:14:17,228 --> 00:14:19,478
- Câu hỏi chỉ dành cho kẻ yếu, nhưng chúng ta

254
00:14:19,478 --> 00:14:21,020
tất cả đều ở cùng một đội bây giờ!

255
00:14:21,020 --> 00:14:22,395
Không phải là tôi vui vì điều đó.

256
00:14:26,937 --> 00:14:29,020
- Chúng tôi chỉ muốn nói lời xin lỗi.

257
00:14:29,020 --> 00:14:30,000
Và chúng tôi đang mong đợi

258
00:14:30,000 --> 00:14:30,103
Và chúng tôi đang mong chờ

259
00:14:30,103 --> 00:14:32,270
để hợp tác với bạn trong nhiệm vụ tiếp theo của chúng tôi.

260
00:14:32,270 --> 00:14:33,812
Bạn có thể là sinh viên, nhưng bạn đã

261
00:14:33,812 --> 00:14:36,062
đã chiến đấu hết mình như chúng ta.

262
00:14:36,062 --> 00:14:37,437
Nếu không thì khó hơn.

263
00:14:37,437 --> 00:14:38,728
- Chính xác là tại sao tôi lại thế
mong muốn được nhìn thấy

264
00:14:38,728 --> 00:14:40,145
những gì các con có thể làm.

265
00:14:40,145 --> 00:14:44,103
- Ugh, không phải tất cả mọi thứ
một cuộc thi thỏ.

266
00:14:45,728 --> 00:14:47,853
- Nào, để tôi dẫn cậu đi tham quan khuôn viên trường.

267
00:14:51,770 --> 00:14:52,603
- Qrow.

268
00:14:59,270 --> 00:15:00,000
Tôi có ý đó khi tôi nói điều đó
rất vui được gặp lại bạn.

269
00:15:00,000 --> 00:15:01,853
Tôi có ý đó khi tôi nói điều đó
rất vui được gặp lại bạn.

270
00:15:03,103 --> 00:15:06,062
- Ờ, cậu cũng vậy.

271
00:15:18,228 --> 00:15:20,020
- Bên kia là quán ăn tự phục vụ,

272
00:15:20,020 --> 00:15:22,562
và bên kia là phòng tập, ồ,

273
00:15:22,562 --> 00:15:24,728
và đằng kia là lớp học!

274
00:15:26,520 --> 00:15:29,103
- Trông tuyệt lắm đấy, Penny.

275
00:15:29,103 --> 00:15:30,000
Nhưng chúng ta đang ở đâu?

276
00:15:30,000 --> 00:15:30,978
Nhưng chúng ta đang ở đâu?

277
00:15:30,978 --> 00:15:33,312
- Hãy nhớ rằng, bạn đang ở Atlas!

278
00:15:33,312 --> 00:15:35,728
Là trường được tài trợ tốt nhất ở Remnant,

279
00:15:35,728 --> 00:15:37,353
mọi thiếu niên ở Học viện Atlas đều được

280
00:15:37,353 --> 00:15:38,812
phòng riêng của họ!

281
00:15:38,812 --> 00:15:39,853
Và nếu điều đó vẫn chưa đủ --

282
00:15:39,853 --> 00:15:41,478
- Vậy chúng ta sẽ ở ký túc xá à?

283
00:15:42,770 --> 00:15:44,687
- Nó sẽ giống như Beacon lần nữa!

284
00:15:52,937 --> 00:15:56,853
(loa liên lạc nội bộ không rõ ràng)

285
00:16:00,020 --> 00:16:02,270
- [Intercom] Vương quốc
của Atlas sẽ vẫn mạnh mẽ

286
00:16:02,270 --> 00:16:04,603
và nó sẽ vẫn an toàn.

287
00:16:05,478 --> 00:16:07,062
Đó là lời hứa của tôi.

288
00:16:09,812 --> 00:16:12,312
(âm nhạc kinh dị)

289
00:16:16,020 --> 00:16:18,603
- Lần cuối cùng, một nơi ẩn náu duy nhất

290
00:16:18,603 --> 00:16:20,770
khiến chúng ta dễ bị khám phá hơn.

291
00:16:20,770 --> 00:16:22,478
- [Tyrian] Nhưng nếu chúng ta bị nhìn thấy thì sao?

292
00:16:22,478 --> 00:16:23,562
Lỡ như chúng ta bị nhận ra thì sao?

293
00:16:23,562 --> 00:16:25,270
- Chúng ta luôn di động.

294
00:16:27,020 --> 00:16:28,770
- [Tyrian] Chúng tôi đang đi bộ
xung quanh một thành phố với

295
00:16:28,770 --> 00:16:30,000
một ngàn con mắt.

296
00:16:30,000 --> 00:16:30,228
một ngàn con mắt.

297
00:16:31,562 --> 00:16:34,228
- Trong khi an ninh mạng có
đã được nâng cấp ở Atlas,

298
00:16:34,228 --> 00:16:38,145
như thường lệ, không có mã nào
đã được cập nhật trong Mantle.

299
00:16:43,687 --> 00:16:45,687
- [Tyrian] Điều đó chắc chắn có vẻ hữu ích.

300
00:16:46,603 --> 00:16:48,187
(âm nhạc kinh dị)

301
00:16:48,187 --> 00:16:52,270
- Lẽ ra phải thế, tôi đã giúp.
Rốt cuộc thì hãy viết mã đó.

302
00:17:01,478 --> 00:17:05,228
- À, tôi cho là chúng ta
tất cả đều có tài năng của chúng tôi.

303
00:17:05,278 --> 00:17:09,828
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0